為何選擇沉浸式雙語對照翻譯？
沉浸式雙語對照翻譯（Immersive Bilingual Translation）能在同一視窗內呈現原文與譯文，消除了來回切換的麻煩，提高閱讀效率與語言學習效果。
-
段落級別並列：系統自動抓取主要內容區塊，並將每段文字分段對照顯示，避免整頁機器翻譯造成的易讀性下降 Chrome Web Store。
-
多格式支援：除網頁翻譯外，部分工具亦可翻譯 PDF、EPUB 電子書及影片字幕，適合不同場景使用 Android Apps on Google Play。
-
跨平台一致體驗：Chrome、Safari、Firefox、Edge 皆有對應版本，且手機和平板也能安裝使用，不受裝置限制 AppleMicrosoft Edge Addons。
最受歡迎的擴充套件介紹
1. Immersive Translate
-
主要功能：智慧偵測內容區，段落級別雙語並列翻譯；支援網頁、PDF、EPUB 及影片字幕 Chrome Web Store。
-
使用者評價：許多用戶稱其為「目前最常用的翻譯擴充套件」，並讚賞其簡潔介面與高準確度 Immersive TranslateImmersive Translate。
-
支援平台：Chrome、Edge、Firefox、Safari 皆提供版本，並可在手機瀏覽器中使用 Add-ons for Firefox (en-US)Android Apps on Google Play。
 |
| Immersive |
 |
| Immersive |
2. Bilingual Reader
-
主要功能：一鍵分割畫面，即時顯示原文與譯文並列，比較直觀易於學習 Chrome Web Store。
-
特色優勢：可在閱讀長篇文章時使用，右側即時更新譯文，無需彈出視窗，保留原版版面完整性。
-
適用族群：語言學習者及雙語新聞網站讀者，需長時間閱讀並對照原文者最佳。
3. Side‑by‑Side Translation
- 主要功能：點擊擴充圖示即可打開並列窗格，原文與譯文同時顯示在主視窗中 Chrome Web Store。
使用情境：適合需要在原版排版上同時檢視翻譯、或以視窗對調方式對照校對者。
輕量易用：安裝即可使用，介面極簡，無多餘設定。
4. Lingocloud
- 主要功能：強調中英雙語對照，提供側欄模式，滑鼠懸停或點擊即可在彈出視窗中查看譯文，同時支援段落並列 。
- 語言聚焦：專注於中文方言及常見語系，適合中文母語者學習英語或其他亞洲語言。
- 學習工具：內建字彙書功能，可儲存常用單字、片語，邊看邊複習。
5. Mate Translate
- 主要功能：結合翻譯與語言學習，可快速右鍵翻譯網頁、文件及影片字幕，同時支援個人字彙庫同步 。
- 跨裝置同步：在手機、桌機間同步字彙與翻譯歷史，適合即時查詢與回顧。
- 學習加值：提供發音示範及詞彙練習模式，兼顧翻譯與學習需求。
如何安裝與使用
-
前往對應商店：在 Chrome Web Store、Firefox Add‑ons、Safari App Store 或 Edge Add‑ons 搜尋前述工具名稱並安裝。
-
設定偏好：安裝後點擊擴充圖示，進入「選項」頁面，可自訂主/副語言、字體大小、佈局方式等。
-
啟用翻譯：於目標網頁點擊擴充圖示或右鍵選單，即可立即轉換並顯示雙語對照。
0 留言